Royong, bue-bue, yabelale dan lagu pengantar tidur lainnya merupakan sebuah kebiasaan yang sering dilakukan oleh ibu-ibu sesaat sebelum bayinya tertidur. Sang ibu akan melantunkan sebuah nyanyian pengantar tidur yang dinyanyikan tanpa iringan musik atau alat musik dengan syair-syair harapan atau do'a dari ibu dalam bahasa daerah, sambil sang bayi diayun-ayun secara perlahan hingga matanya terpejam dan tertidur. Dan lagu pengantar tidur ini merupakan luapan kasih sayang sang pelantun (Ibu atau Nenek) kepada yang sedang dinina bobokan.
Lagu pengantar tidur ini memiliki masing-masing nama pada setiap daerahnya, di Makassar dan di Gowa lagu pengantar tidur ini di sebut Royong, di Selayar tepatnya di Bone rate di sebut Bue-bue, di Barru, Pangkep, Palopo dan di daerah yang berbahasa bugis lainnya disebut Yabelale.
Berikut beberapa lagu pengantar tidur dari Makassar, Selayar (Bone rate) dan Palopo (Belopa).
- Contoh potongan royong dari daerah Makassar:
Royong
Oo,, Ana' tinromoko naik anak, appakaselaki matannu
mata ta' do do pa' lungang ma'nakku tommi
Oo,, anak tinro mako naik anak appakaselaki matannu
barang lompo jako naik,, pak boyanganga doe,,
artinya:
Oo,,anakku sayang tidurlah, lelapkanlah matamu
mata yang mengantuk, bantal telah menunggu
Oo,, anaku sayang tidurlah, lelapkanlah matamu
agar kelak kamu dewasa, bisa menghidupi Ibu/Mamak
- Contoh lagu pengantar tidur dari Selayar (Bone rate) yang disebut Bue-bue:
Bue-bue
Bue-bue na ana pae pae
Bue-bue na ana pae pae
te ana pae-pae no pande doito
no doito no pau-pau
nohadamo di bue bue
kasio na ana fofine
te ana fofine kodimane ngala dia
no dadi morimbae ako te bantu boua
bue-bue na ana pae-pae
ara upau-pau fa ana moturumo
di buengasu la paemo doito anasu sayang
Bue-bue na ana pae pae
te ana pae-pae no pande doito
no doito no pau-pau
nohadamo di bue bue
kasio na ana fofine
te ana fofine kodimane ngala dia
no dadi morimbae ako te bantu boua
bue-bue na ana pae-pae
ara upau-pau fa ana moturumo
di buengasu la paemo doito anasu sayang
Artinya:
tidurlah anak kecil
anak kecilku sering menangis
menangis karna mengantuk
ku ayunkan kau anakku
anakku belahan jiwaku
anakku sayang cepat tumbuh besar
supaya bisa menjadi anak yang berbakti
tidurlah anakku
kunyanyikan lagu untukmu anakku
supaya tidurmu nyenyak dan tidurlah di
ayunan tidak usah lagi menangis anakku sayang
- Contoh lagu pengantar tidur dari Palopo (Belopa) yang disebut Yabelale:
Yabelale
Yabelale anakku,,
atinrono anak, utang tojakko
wakke longekko tokko
yabe lale anakku,,
tappodo maloppoko malempe sungemu
mutuntu decengnge
musappa dallemu
yabelale anakku, mualekka deceng
ikomitu anak wororo maddenuang
bara' mupateangnga
cenning lunra lino
yabelale anakku,,
Artinya:
Timang-timang anakku
tidurlah anak, ku ayun-ayun
ku nyanyikan
timang-timang anakku
semoga engkau kelak dewasa
panjang umur dijalan yang baik
engkau cari rejekimu
timang-timang anakku, engkau beri kebaikan
hanya engkaulah anak tempatku berharap
agar kau memperlihatkanku
manis indahnya dunia
timang-timang anakku,,
Tidak ada komentar:
Posting Komentar